Mittwoch 9.9.09

Heute hatte ich zwei wichtige Termine. Zum einen wollte ich mit Herrn Moling sprechen, zum anderen wollte ich mir noch einige Tipps zum Lied von Pit Gutmann holen.

Um 13.30 Uhr konnte ich mit Herr Moling sprechen. Ein Teil meiner Arbeit besteht ja aus dem Interpretieren von Gedichten zu jeder Jahreszeit. Für den Sommer wählte ich das Gedicht von Shakespeare "Shall I compare thee to a Summer's day" aus. Erstes Hindernis war natürlich die Sprache. Einige Wörter waren im Altenglischen geschrieben. Dabei konnte mir aber Herr Moling gut helfen und ich hatte im Grunde genommen keine Schwierigkeiten bei der Übersetzung. Ich übersetzte das Gedicht und schickte es Herr Moling, der es mir dann korrigierte.

Der schwierigere Teil war dann aber zu verstehen, was Shakespeare mit seiner sehr poetischen Sprache sagen will. Bis auf die letzten zwei Zeilen konnte ich alles gut interpretieren. Was er allerdings am Schluss mit:

"So lange Menschen atmen können und Augen sehen,
so lange lebt dies und dies gibt dir das Leben."

meint, konnte ich nicht plausibel erklären.

Im Gespräch mit Herr Moling gingen wir das ganze Gedicht noch einmal durch und er konnte mir erklären, was Shakespeare mit "dies" meint. Es ist das Gedicht an sich gemeint: So lange Menschen atmen und lesen können, lebt dieses Gedicht und in diesem Gedicht lebt sie (seine Liebe) weiter.

Diese Idee passt sehr gut zu unserem Projekt. So lange Menschen hören können, können sie unsere Lieder hören und so leben auch die Jahreszeiten das ganze Jahr durch.

Danach haben wir noch über unsere Aufnahme des Herbstsongs gesprochen. Er gab mir zwei Ideen, wie wir den ersten Teil (den ruhigen) gestalten könnten. Die eine Möglichkeit wäre ein ganz neuer Teil zu schreiben. Die andere: Den bereits vorhandenen Teil mit viel weniger Engagement zu spielen, um ihn ruhig und eher melancholisch zu gestalten. Diese beiden Ideen werde ich bei unseren nächsten Bandprobe ansprechen.


Nach dem Gespräch mit Herr Moling, ging ich in die Schlagzeugstunde. Auch hier spielte ich unsere Aufnahme ab, um ein Feedback zu erhalten. Pit konnte mir noch einige Ideen für die Grooves geben. Er sagte aber auch, dass er das Lied sehr gut fände (wie das auch schon Herr Moling tat).